--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2010/07/06 (Tue) ソウル・コレクター

ジェフリー・ディーヴァーのリンカーン・ライムシリーズ最新作。

ソウルコレクター

どんでん返しで有名なディーヴァーだが、今回はストレートなミステリーとなっている。
現代社会における個人情報の弱点をうまく利用した筋書き。
プロットは完璧だが、ディーヴァーらしさは薄い印象。
残念ながら、やや物足りない読後感。

今回は翻訳に違和感を感じた。
ある登場人物の口癖で「ひぃ」というのが出てくるのだが、
元の英語ではどのような言葉なのだろうか。
「ひぃ」に続く文章とうまく繋がっていないために、とても不自然で気になった。

もう一つ。
日本語版のタイトルは英語版のタイトルとは違うことが多い。
今回の”ソウルコレクター”というタイトルは、
ディーヴァーが候補としてあげた中から選んだそうだ。

しかし日本でも割れ窓理論というのはある程度知られていることだし
無理してタイトル変更せずに、元の "The Broken Window" をカタカナにして
”ブロークン・ウインドウ”で良かったのではないか。
または”割れ窓”とか。
どうしても変えなくてはいけない理由はないはず。
というか、変える理由が特別無い場合はそのまま使ってほしいと思います。

ところで、
ディーヴァー氏はこれからもストレート路線で行くつもりなのか、気になるところ。
毎回どんでん返しを考えるのも大変になってきたのかな、などとも考えてしまいますが
また度肝を抜くようなどんでん返しを、ぜひ読みたいものです。
次回作に期待します。



関連記事
スポンサーサイト

読書 |


| TOP |

くろねこ時計

プロフィール

zannalee

Author:zannalee
蟹座

リメイクアトリエ【ザナリーズ】の管理人です。 動画とHPでリメイクアイディアを発信中。 ミシン掛けの上手な白猫がアトリエ専属のお針子さんです。

リンク

このブログをリンクに追加する

最新記事

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

カテゴリ

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。